!هش
!لا، ساعدني
.أرجوك، لا تقتلني
.(هذه ساعة التنبيه الّتي استعرتها من (ميا-تشان
.تجعل الإستيقاظ مجهدًا
.اليوم لن أنسى أن أشتري بطاريّات جديدة لساعة تنبيهي
الرابع من سبتمبر
ذئب زقاق شينجيوكيو
.صباح الخير (ميا-تشان)، استيقظتِ بهذا الصباح مبكرًا
.صباح الخير
ما الأمر؟
(: للمزيد من المعلومات عن نومٌ لَارِيميّ ابحث عنها بنفسك
.لسببٍ ما، استيقظت في منتصف نومٌ لَارِيميّ
."حسنٌ، سألم شتات نفسي، وأقول "صباح الخير
ما هذه؟
!مذهل، أنها بطاقات يانصيب
.تلك علامة جريمة
جريمة؟
.بمعنى آخر، قضية إختطاف بطاقات يانصيب
."حينما يؤول الأمر للبطاقات اليانصيب، أعتقد أنكِ تقولين "سرقة
ماذا عن رشوة بطاقات اليانصيب؟
.لا تتمّ رشوة بطاقات اليانصيب، بل تقومين برشوة الشخص الذي لديه البطاقات اليانصيب
إذن، ماذا عن جريمة قتل بطاقة اليانصيب؟
.إن بطاقة اليانصيب ليست شخصًا
.لابد وأنه أسقطها
.أوه، إذن هذه قضية ضياع بطاقات اليانصيب والعثور عليها
.المعذرة
هل اسقطت هذه؟
هاه؟
.اختفت
.تفضل
.شكرًا لكِ، أدين لكِ بواحدة
.جيّد أنكَ استعدتها
.إذن، تفضلي
.هذه لأجل يانصيب الحلم الكبير
.الجائزة الأولى هي 300 مليون ين نقدًا
.لقد أعطانا 10% مما عثرنا عليه
.العصفور المبكر يحصل على 300 مليون ين
.ذلك فقط لو فزنا
.لكن 300 مليون ين ليست من إهتمامي
.ثمانية أصفار ياله من رقم كبير
.هذا صحيح، هذا النوع من الأرقام الّتي ترينها فقط في العمليات الرياضية أو إحصائيات في العلوم الاجتماعية
.الكاري الذي بالمقهى سعره 300 ين، لذا بوسعكِ أكل 1 مليون ين وجبة طعام
.. إفتراضًا أنكِ تأكلين ثلاث وجبات كاري لليوم الواحد
.. ِ333,333 يومًا
.ذلك يعادل 913 سنة ..
.بوسعها تغذيتكِ لـ 9 أجيال
.. كاري بالرز من مقهى المدرسة يوميًّا
.كامل جسمي سيتحوّل لونه للأصفر
ما الذي سيقوله شعب الهند؟ ..
لكن ماذا لو فزنا بـ 300 مليون ين؟
.. بالنسبة ليّ
.سأبني نافورة أو بركة سباحة في منزلي ..
.أو متاهة من أشجار ..
.أوه، فناء منزلي ليس بذلك الكبير
ما الذي قد تفعلينه يا (ميا-تشان)؟
.أولاً، سأخذ بطاقة هويتي وختم عائلتي والذهاب لجلب النقود
.من الخطر حمل النقود، لذا سأفتح حساب بنكي مباشرةً
،لكن عليّ التهرب من خطر دفع الضرائب
.يا (ميا-تشان)، تعرفين الكثير من المعلومات - .لذا سوف أودع 10 مليون ين فقط، والباقي يتحتّم عليّ تقسيمها على أكبر عدد من البنوك
.مهلاً، يوم الرسم هو اليوم
.هذا صحيح
!من هنا
.بالفعل، أنه الخريف
!أيّها المدير، انتبه
.الخريف هو أفضل موسم للرياضة
ذكرت (يوشينويا-سينسي) حاجة عن درس خاصّ، أتساءل ما هو؟
.وأنا أيضًا
!مرحبًا
.حسنًا، دعونا نبدء الدرس الخاصّ
.تفضل رجاءً
.المعذرة
أوه لا، هل تتساءلون جميعكم من هذه؟
ربّما هي معلمة بديلة ريثما آخذ إجازة أمومة؟
.. هذا يعني بأنكم تفترضون بأني
!مشتركةً بالأمور الّتي قد أفعلها مع رجل لإنجاب طفل
!أهذا ما تفكرون به؟، إن هذا تحرش جنسي
!بل أنتِ مَن تقومين بالتحرش الجنسي
مايكو كيشي
.أنها طالبة لديّ سابقًا، لذا هي تعتبر أكبر منكم جميعًا
.(اسمها (كيشي-تشان
.لقد جائت للزيارة، لذا سحبتها إلى فصلي
.(مرحبًا، أنا (مايكو كيشي
."كانت تُدعى بـ"مايماي
.بعدما تخرجت من يامابوكي، ذهبت إلى كلية فن
.كانت طالبة متفوقة، لذا تمّ قبولها تحت توصية
.الأمر المهم لديّ هي الصور الزيتية
.أيضًا هي قامت بالعمل الجزئي كفتاة حملة منتجات
.في الوقت الراهن، أنا أعمل على فيلم
.نوعًا ما انتهى فيني المطاف التحدث في فصلكم فجأة، لكن سعيدة بلقائكم
.حسنٌ، أظن أنه من الأسهل أن أعرض عليكم ما قمت به
.قمت بصناعة هذا كي أشارك بمنافسة
يا (ماي-تشان)، كيف حالكِ؟
.يا (ماي-تشان)، نحن بخيرٍ
هل تأكلين جيّدًا؟
!ليس هذا
.لو صعبة عليكِ الأمور، بوسعكِ العودة للمنزل بأيّ وقت
.لو صعبة عليكِ الأمور، بوسعكِ العودة للمنزل بأيّ وقت - !ليس هذا أيضًا -
.لو صعبة عليكِ الأمور، بوسعكِ العودة للمنزل بأيّ وقت
.عزيزتي، سوف تجعلين (ماي-تشان) تشعر بالإلتزام
.. لكن كما تعلم - !... ماذا؟ لماذا -
!(ماي-تشان)
.يا إلهي - !(ماي-تشان) -
.آسفة بشأن هذا
.(ناضلي يا (كيشي-تشان
.. دعونا نرى
.أوه جيّد
.رياح الربيع تعصف معجزة رومانسية داخل المدينة
.أن هذا عرض قصير للفيلم الذي صنعته للمنافسة
.مواجهة فجائية، القدر يجمع اثنان معًا
.أن هذا عرض قصير للفيلم الذي صنعته للمنافسة
.مواجهة فجائية، القدر يجمع اثنان معًا
.حلمي هو أن أغدو مخرجة أفلام
... ذكريات متفرقة، أحلام هشة، ووقت محدود
.حلمي هو أن أغدو مخرجة أفلام
... ذكريات متفرقة، أحلام هشة، ووقت محدود
.لذا، كنت أصنع الأفلام منذ سنتي الثانية في الكلية
.. مشاعرهما تغلبت على كل الأمور
.. حلم
.. مشاعرهما تغلبت على كل الأمور
.. بالنسبة ليّ، صناعة الأفلام
.أجل، نوعًا ما مثل حبّ خليل ..
!ماذا؟
هل انفصلتِ عن (شيمادا)؟
.أوه أيّتها المعلمة، كان ذلك أثناء المدرسة الثانوية
.المعذرة، لديّ سؤال
.تفضلي
لماذا قرّرتِ بصناعة الأفلام بدلاً عن الرسم؟
،حسنًا، حينما دخلت المدرسة الثانوية
.أحببت فن الرسم أكثر بقليل من الآخرين
.لم تكن لديّ أهداف واضحة أو أحلام للمستقبل
.صادف وأن أصبحت المصورة لمسرحية الفصل خلال المهرجان الثقافي
النص السينمائي
.ذلك جعلني مهتمةً بأمور التصوير
،مثل فن الرسم، بوسعكِ إلتقاط لحظات مهمة في الحياة
.أو حتّى إبتكار واحدةً من خلال صناعة أفلام ..
.حينما أدركت ذلك، العالم أصبح خلال عدسة الكاميرا مشرقًا
.وقبلما أعلم ما أنا عليه، كنت منغمسةً فيه تمامًا
.. "مشرقًا"
.بالمناسبة، جميع من بالفصل رغب منّي بالمشاركة
.لذا، أديت الدور الرئيسي في مسرحية الفصل
ماذا؟
.حسنًا، كانت المسرحية عن موسيقى ساخرة للأميرة كاقيويا
.هذا يجعل الأمر منطقيًّا
غرفة الفن
الفن
.الخريف هو أفضل موسم للرسم
حسنٌ، يبدو أنه لايزال لدينا بعض الوقت، ما الذي علينا فعله؟
.(بوسعكِ فعل ما تشائين يا (كيشي-تشان
. حسنًا، آمم
ماذا عن إخباري بأحلامكن؟
.. إذن
.أنتِ أولاً
.أرغب بأن أغدو معلمة فنية
حلم رائع، ماذا عنكِ؟
.أرغب بأن أكون رسامة
يبدو جيّدًا، أيّتها بالخلف ماذا عنكِ؟
.أخبرينا
.. آمم
.. حلمي
.حلمي هو عن مطاردة صحن أرز، ومع سمك القد بيديّ
.لكن الأرز يستمر بالإبتعاد عنّي، ولا أستطيع إمساكه
غرفة الموسيقى
غناء بإنفراد
الخريف هو أفضل موسم للغناء بإنفراد؟
القراءة
.حسنٌ، هذا سيختم نهاية الدرس الخاصّ لهذا اليوم
.شكرًا جزيلاً لكم
.شكرًا لكِ
.يونوتشي)، هيّا بنا لنأكل)
.. حسنًا
ما الأمر؟
آسفة (ميا-تشان)، هلّا انتظرتِ قليلاً؟
.حظًا موفقًا!، حتى الحبّ من أول نظرة بإمكانه النمو
!لا تقلقي بشأن عقبات كونكما نفس الجنس
!ليس الأمر كذلك
المعذرة، (كيشي-سان)؟
.. آمم، أنا
ما الأمر؟
لا أملك هدف واضح، هل تعتقدين بأني سأعثر على حلمٍ مثلكِ؟
.. دعينا نرى
.بعمركِ، أيّ شيء ترينه قد يكون إلهامكِ
.حالما تدركين ذلك، أعتقد بأن بمقدوركِ العثور على الأشياء المهمة في حياتكِ
.هكذا إذن
قصة مؤثرة، أليس كذلك؟
.لا تكوني عاطفية للغاية، أيّتها المعلمة
.لم أعلم بأن كان هنالك طالبة سابقة مثلها
.سوف تكون مخرجة أفلام في المستقبل
.أوه، هذا صحيح
.ها هم
.تفضلي هذه
لأجل ماذا؟
بطاقات يانصيب؟
.حصلنا عليهم هدية، لدينا أربعة، لذا بإمكانكِ الحصول على واحدة
.العصفور المبكر يلتقط بطاقات يانصيب
هل أنتِ متأكدة؟
.شكرًا
.اليوم هو يوم الرسم
إذا فزتِ بـ 300 مليون ين، ما الذي ستفعلي بها؟
.أعتقد بأني سأحتفظ بها
.ومن ثم التفكير جيّدًا بشأن ما الذي عليّ القيام بها
.. أنا سوف
.أرمم شقق هيداماري ..
.تبدين ناضجة جدًا
.سأقوم بتغيرها إلى مبنى فني، مثل مبنى عائلة ساقرادا ..
.ياله من مقياس رسم وحلم كبير
.يا (هيرو-سان)، مهما فكّرت بالأمر فإن ذلك مستحيل
.. صحيح، ليس فقط المال، بل الوقت
.كلا، بل حجب الشمس تلك ستكون مشكلة خطيرة
.ذلك محطم للأحلام
.أظن بأن الرسم لم ينتهِ بعد
.هيّا، أن خاصّتي 87926375
.نعم، تفضل
.يونو)، شكرًا لأجل تلك)
لقد اشترينا بعض من المأكولات الخفيفة من الّتي بالقرب من محطة القطار، أترغبي ببعضٍ منها؟
!ها هي قادمة
.سأعد بعضٍ من الشاي إذن
تلك الرسمة، ليست ملككِ، أليس كذلك؟
.. أوه، أنها
.يا إلهي، كان ذلك ثقيلاً
.نادي الفن ليس لديه الكثير من الفتيان، لذا إخراج القمامة أمرًا شاقًا حقًا
.يبدو بأن العديد من الأشياء تمّ رميها هنا
.. مذهل
ماذا؟
.لايزال بوسعي استعمال هذه
.تلك الأشياء سيتمّ إلتقاطها في المساء
.لذا إذا هنالك شيئًا ترغبي به، إلتقطيه قبل ذلك الحين
.حسنٌ، شكرًا لك
.حسنًا، دعينا نعثر على بعضٍ من الكنوز
.يا (ميا-تشان)، تلك الأشياء قمامة، لا أعتقد بأنكِ ستعثري على أيّ شيء قيم
.. هل هذه
!أبي، تماسك، أبي!، أبي
.حينما يؤول الأمر للمأكولات الخفيفة، فإن الـ تاكوياكي هو الأفضل
.حقًا؟، أظن أنه بالعادة شيئًا حلو
.لكن تلك نبتة كرنب جميلة
.آخر مرة سمعت بهذا الاسم حينما كنت بالمدرسة الإبتدائية
.على كلٍ، أنها قطعة فنية جميلةً حقًا
.ولم أرِد بأن ترمى بالقمامة، لذا أحضرتها للمنزل
.تلك رُسِمَت من قبل طالبة في الفصل المجاور لنا
حقًا؟، تعرفين ذلك الشخص؟
نعم، ماذا كان اسمها؟
.على كلٍ، مهاراتها معروفة جدًا بين الطلاب الصغار
.هكذا إذن
.. لكن
.أظن بأنها غادرت المدرسة مؤخرًا
.لا أعرف التفاصيل، لكن تمّ نقلها بسبب ظروف عائلتها
!أوه لا
.لذلك السبب رمت دفتر رسماتها
.. (يونو)
،لقد دخلت بثانوية يامابوكي، وهي موهوبة جدًا
.لكن تحتّم عليها المغادرة في المنتصف ..
.أنا لست جيّدة حتّى، وليس لديّ موهبةً، لكن دخلت بثانوية يامابوكي
.وليس لديّ حلمي الخاصّ
.يونو)، لا تقللي من شأن نفسكِ كثيرًا)
.صحيح، لا نعلم ما إذا تمّ نقلها رغمًا عنها
!(كفي عن الحزن يا (يونوتشي
.حينما تأكلين مأكولات خفيفة لذيذة، لا يمكنكِ إفساد المزاج
.ميا-تشان)، ذلك يؤلم)
.حينما يؤول الأمر للمأكولات الخفيفة، فطيرة القشدة هي الأفضل
مياكو)، ألم تقولي بأن تاكوياكي الأفضل سابقًا؟)
مهلاً، من أين جلبتِ الأرجوحة الشبكية؟
.اشتريتها منذ فترة من تخفيضات المرآب
.كانت غالية قليلاً، لكنها هدية لنفسي
.ظننت أنه بوسعي استعمالها كـ فراش نوم
أرجوحة شبكية بدلاً عن فراش نوم؟
.سوف يكون الجو باردًا
.من دون الحصيرة، سوف يكون الجو أبرد من النوم على الأرضية
!عدة تمارين
!مذهل
.شبكة سحب
!مذهل
!إذا فعلت هذا، فهي مهد قطة
!مذهل
!تصبحون على خير
.إذا وضعتِها على الأرضية، فلن تكون أرجوحة شبكية بعد الآن
!دعني أخرج، أنا بريئة
!كفاية
.حينما يؤول الأمر للمأكولات الخفيفة، فإن الجيلو هو الأفضل
أهذه هلام الحمية الّتي لم تنفع؟
.لاتزال لذيذة الطعم، وسعراتها الحرارية تقريبًا صفر
تصفية جرد، هاه؟
بالمناسبة، ما الذي حدث لرسم اليانصيب؟
.حسنٌ، كنّا نشاهد التلفاز منذ فترة، لكن لم يطرأ بعد
أتساءل ما إذا كان انتهى بالفعل؟
.على أيّة حال، أخبار المساء لابد وأنها ستنقل القصة
.إذا كنّا نرغب فقط بمعرفة الأرقام، جريدة الأخبار المسائية ستكون أفضل
.أنتِ محقة، بعض الأحيان تتغير شاشة التلفاز قبلما أن نحصل على الأرقام
كيف هو حظ يانصيبكِ بالعادة؟
.جيّد جدًا
،قبل فترة، فزت ما يقدر لسنة لكل من تشيكيوا
.كامابوكو وناروتو في رواق متجر محلي ..
.حظكِ كلّه يميل للمفروم وللحم السمك بالبخار
.فزت بـ 10,000 ين نقدًا لثلاث مرات
.. هذا مدهش، أعلى جوائزي كانت 1,000 ين، لكن قبل فترة
.ربحت توقيع شخصي لمجلة مانجا في السويبستيك ..
.أنا أغبطكن على هذا، فكنت غير محظوظة
.حتّى أنه تمّ استبعادي من جائزة مجانية للجميع
!كيف لذلك أن يكون حدوثه ممكنًا؟
من تشيكا
.أستمحيكم عذرًا
.. مرحبًا
.ما الذي كنتِ تفكرين به؟، ذلك مستحيل بكل تأكيد
.لا، مهما حدث
.حصلت على جريدة المساء
!مرحى
دعونا نرى، أين هي؟
!ها هي
.حسنًا، سوف أبدأ من أدنى جائزة
.الجائزة السابعة تنتهي بالرقم 5
.الجائزة السادسة تنتهي بالرقم 42
.الجائزة الخامسة تنتهي بالرقم 592
.الجائزة الرابعة تنتهي بالرقم 52331
الجائزة الثالثة تنتهي بالرقم 244953، كيف الوضع؟
.فظيع
خاصّتك لم تربح أيضًا؟
.حسنٌ، آخر جائزتان
.الجائزة الثانية رقمها 98336122، الجائزة الأولى رقمها 19640627
.أوه، أنه مثلها
!ماذا؟
.لقد لاحظت بأن رقم الجائزة الأولى مماثل لتاريخ ميلاد أمّي
.ذلك مضلل للغاية
.يبدو بأننا لم نربح
.لكن كان مثيرًا وممتعًا
.العصفور المبكر لم يحصل على شيءٍ
ما الذي تنظرين إليه؟
.هنا، أنظري
."(منافسة فيلم الأطعمة السماء الزرقاء الثامنة والعشرون، جائزة خاصّة، (مايكو كيشي"
أتقصدي نفس الشخص (كيشي) الذي كنتما تتحدثان عنا؟
.مذهل، هذا رائع
ماذا؟
ما الأمر؟
."عنوان الفيلم هو :"ذئب زقاق شينجيوكو
!ماذا؟
.أدين لكِ، لقد نفذ من لديّ الشامبو
.هذا مدهش
.أن (كيشي-سان) تعمل بجدّية سعيًّا نحو أهدافها
.أن العمل الشاق لن يخونكِ
قولي ليّ يا (يونوتشي)، هل بوسعي النوم بمنزلكِ لهذه الليلة؟
.. بالطبع
أخبريني يا (ميا-تشان)، هل تعتقدين بأن حلم الشخص قد ينتزع منه؟
هل تتحدثين بشأن فنانة نبتة الكرنب؟
.. ذلك أيضًا، لكن
،هل الحلم ينتزع من الشخص بسبب أمورٍ لا يستطيع التحكم بها
حتّى وأن عملتِ جاهدةً مثل (كيشي-سان)؟ ..
.لا أعتقد ذلك
.طالما لم تقولي بأنكِ "ستتخلين عنه"، فـ دومًا سيبقى في قلبكِ
،لذا، طالما أن صاحبة نبتة الكرنب لم تستسلم
.يفترض أنها لاتزال تطارد حلمها ..
،ربّما رمت دفتر رسماتها بعدما اكتشفت شيئًا ما حقًا ترغب بفعله
.كما فعلت (كيشي-سان) تمامًا ...
.أجل، ربّما
.لابد وأنها تعمل جاهدة بمكان ما مطاردة حلمها ..
.سألت (كيشي-سان) ما إذا بمقدوري العثور على حلمي
.حلمكِ لن يذهب إلى أيّ مكان
.لابد وأن حلمكِ ينتظر بمكان ما كي تعثري عليه ..
.شكرًا لكِ
حان وقت النوم؟
.نعم، تصبحين على خير
.تصبحين على خير
.أوه لا!، عليّ ضبط ساعة التنبيه
.سحقًا، نسيت أن أشتري بطاريّات
.. هذا يعني، صباح الغد، المنبه سوف
Lover Dark :ترجمة وإعداد :للمزيد من أعمالنا تفضلوا بزيارتنا على www.nut-w.net LoverDarkv2.blogspot.com
نهاية اليوم الرابع من سبتمر يتبع
!ساعدني
الحلقة القادمة
!أنصتوا إليّ، أن المدير فظيع معي
.أرجوكِ يا (يوشينويا-سينسي) لا تبكين، أنكِ تجعلينني أرغب بالبكاء
.ما الأمر (يونو)؟، إنكِ تتصرفين بغرابة
.أنه يوم خاصّ، لذا الجميع يظهر جانبه المختلف عن المعتاد
!أنا جائعة، دعونا نأكل الغداء، الغداء
."(الحلقة القادمة هي :"الثالث من نوفمبر: (يونو-ساما
.سوف نكون بالانتظار في ثانوية يامابوكي، انضم إلينا مجدّدًا رجاءً